檳州政府及檳州各姓氏宗祠聯合委員會 聯合主催
檳州各姓氏青年團聯合委員會 主辦
Organised by Penang State Government, Penang Chinese Clan Council and Clan-Association Youth Committee Penang
《己丑旺牛迎新春．街頭廟會大團拜2009》
Chinese New Year Cultural & Heritage Celebration 2009
日期：農曆己醜年正月初七（星期日）
Date：1st February 2009（Sunday）
時間：中午12時至午夜12時
Time：12:00 noon to 12:00 midnight
地點：檳城古跡街區：打石街、打銅仔街、本頭公巷、大銃巷、亞貴街、四方巷、牛干冬
Venue：Penang Heritage Site─Acheen Street、Armenian Street、Cannon Street、Ah Quee Street、Soo Hong Lane、Chulia Street
檳州各姓氏青年團聯合委員會 主辦
Organised by Penang State Government, Penang Chinese Clan Council and Clan-Association Youth Committee Penang
《己丑旺牛迎新春．街頭廟會大團拜2009》
Chinese New Year Cultural & Heritage Celebration 2009
日期：農曆己醜年正月初七（星期日）
Date：1st February 2009（Sunday）
時間：中午12時至午夜12時
Time：12:00 noon to 12:00 midnight
地點：檳城古跡街區：打石街、打銅仔街、本頭公巷、大銃巷、亞貴街、四方巷、牛干冬
Venue：Penang Heritage Site─Acheen Street、Armenian Street、Cannon Street、Ah Quee Street、Soo Hong Lane、Chulia Street
免費入場Free Admission
Kindly contact Mr Leong Ho Fei (012-405 2934), Mr Lim Hock Chuan (012-405 2465), or Mr Ang Tong Kai (019-4138738) for further details.
中央台Main Stage@大銃巷Cannon Square
新年歌曲演唱（Chinese New Year Songs）、華樂演奏（Chinese Orchestra Performance）、幼稚園兒童新春歌舞表演（Kindergarten Students Chinese New Year Dance Performance）、相聲（Cross-Talk Show）、華族舞蹈（Dance Performance）、舞小獅（Little Lion Dance）、新年經典歌曲（Chinese New Year Classical Songs ）Performance）、廿四節令鼓（24 Seasons Drums Performance）、Pukulan Gamilan（Gamilan Performance）、扯鈴（Chinese Yo-yo）、雜技（Acrobatic Performance）、華族舞蹈（Dance Performance）、嘻哈中國風（Hip Hop Dance Performance）、夜光龍（Dragon Dance）、夜空七彩煙火燃放（Fireworks Display）
中央區Central Area@椰腳街／大銃巷Kapitan Kling Mosque Road／Cannon Street
牛年彩燈（Ox Year Lantern Display）、己醜旺牛迎新春─全檳青少年尋根尋寶賽（Treasure Hunt─Knowing Clans' Histories）、大旗鼓表演（Chingay）、高椿舞獅（Lion Dance on the Stilts）、拋繡球（Traditional Silk Ball Throwing）、祥獅伴小狀元文化走街與游園（Little Scholars Walking on the street）
姓氏軒Clans Gallery@椰腳街Kapitan Kling Mosque Road
百家姓展覽（Clans Exhibition）、風水姓氏門牌（Feng Shui Surname Door Plates）
海南城Hai Nan City@四方巷Soo Hong Lane
海南新春大團拜儀式（Hainan Chinese New Year Celebration）、會館資料／歷史圖片／人物照片及圖片展（Hainanese History Exhibition）、己醜年揮春比賽（Chinese Calligraphy Competition）、舞獅跳樁表演（Flavorous Lion Dance Performance）、咖啡義賣會（Hainanese Coffee Auction）、海南美食（海南風味小食義賣會）（Hainanese Traditional Cuisine）、海南歌曲及海南詩歌（Hainanese Songs & Poems Performance）、歌舞升平賀新歲，妙音雅韻唱豐年（Singing and Dance Performance）、海南戲劇 - 瓊劇（Hainanese Opera Show）、介紹中國海南島歷史及鄉民風俗習慣錄影片（Introduction of Hainan Island and Hainanese Cultures）
大馬民族文化城Malaysia Cultural City@打石街Archeen Street
大馬文化與古跡展覽（Malaysia's Culture and Heritage Exhibition）、民間傳統遊戲（Traditional Games）、品嘗道地美食（Various Local Delights）、傳統服裝表演（Traditional Costume Presentation）、Pukulan Gamilan（Gamilan Performance）、各族文化表演（Multi Racial Cultural Performance）、靈獅崗上采靈芝（Lion Dance Performance）、龍傲九宵文化揚（Dragon Dance Performance）、金鼓雷鳴震聲威（Drums Performance）
廣府城Canton City@亞貴街Ah Quee Street
廣府歷史文物館（Kwang Tung Cultural Exhibition）、閤家歡樂繪畫比賽（Family Drawing Competition）、粵曲表演／摺子戲（Cantonese Opera Performance）、廣府美食（Kwang Tung Cuisine Demo）、廣東歌曲表演（Cantonese Pop Songs Performance）、舞獅表演（Lion Dance）、新春齊撈生（“Lo Shang”）
客家城Hakka City@檳城青年中心Penang Youth Centre
民俗傳承（Exhibition of Hakka Culture）、專題放映 （Hakka’s Documentary）、客家歌曲合唱（Hakka Songs Performance）、客家舞蹈（Hakka Dances Performance）
福建城Hokkien City@打銅仔街Armenian Street
福建省概況介紹（Introduction of Hokkien Province, People Republic of China）、天公誕祭品─金牛拜年（The Oblation To the God of Heaven）、福建家鄉美食（Hokkien Traditional Cuisine）、福建結婚習俗（Hokkien Traditional Wedding Ceremony and Customs）、南音戲劇（Hokkien Traditional "Nan Yin" Opera）、新春聯歡歌曲（Songs Performance）、福建布袋戲劇（Traditional Hokkien Clove Puppet Show）、福建歌劇服裝展（Costume of Hokkien Traditional Opera）、福建話天地（The Beauty of Hokkien Language: books and interactive game）
潮州城TeoChew City@牛干冬Chulia Street
潮州美食展示（Demonstration of TeoChew Cuisine）、潮州人文化歷史展示（Exhibition of TeoChew History）、美食示範／陶器、竹藤展示（Demo of TeoChew Cuiseine／Pottery and Bamboo Products Exhibition）、揮春示範（Demo of Chinese Calligraphy）、花燈會（Festive Lantern Show）、傳統婚禮示範（Demo of Traditional Wedding）、廿四節令鼓、舞龍（24 Seasons Drums、Dragon Dance）、皮影戲（木偶）（Traditional Puppet Show）、武術／相聲／歌唱（WuShu／Cross-Talk Show／Singing Performance）、潮劇演出（TeoChew Opera Show）、潮劇組展示／示範（Demo of TeoChew Opera）、新年歌曲／潮曲歌演出（Chinese New Year Songs and TeoChew Songs Performance）
傳統文化手藝區Taditional Skills Zone@林氏九龍堂Lim Kongsi
品嘗佳餚喜迎春─年菜示範（Chinese New Year Cuisine Demo）、牌匾製作、算命、石雕、手制娘惹鞋、薄餅皮、捏面人、綁金花、傳統制布、編藤、傳統木屐製作、龍香製作、Carpal鞋製作、印度手工繪、輓面（Various Traditional Skills and Handicraft Trail）、好歌好曲今宵樂（Classical Songs Performance）
武術城WuShuCity@邱公司龍山堂Khoo Kongsi
武術展覽館（WuShu Exhibition）、祥龍瑞獅迎新春（Lion and Dragon Dance Performance）、傳統武術表演／北獅表演 （Chinese Martial Arts and Pekingese Lion Dance Performance）、競賽套路武術表演／雜技表演（Chinese Martial Arts and Acrobatics Performance）、傳統武術表演／麒麟表演（Chinese Martial Arts and Qi Lin Performance）、硬氣功表演（ShaoLin Qi Gong Performance）、夜光龍表演（Dragon Dance Performance）
國際酒店美食攤格International Hotels Food Stalls@大銃巷Cannon Street
酒店美食及酒店攤格裝潢賽（presented by Shangri-la Rasa Sayang Resort、Golden Sand Resorts、Traders Hotel、Tanjung Bungah Beach Hotel、G Hotel、Paradise Sandy Beach Resort、Sunway Hotel Georgetown、Cititel Penang、Berjaya Georgetown Hotel）
六藝文化區Six Skills Culture Zone@謝氏福侯公公司Cheah Kongsi
書藝揮毫（Chinese Caligraphy）、中國象棋（Chinese Chess）、茶藝示範（Chinese Tea Art Demo）、《再續戀念檳城》攝影記錄展（"Penang Remembered 2008" Photography Exhibition）、崇德讀經班（Little Scholars Poems Performance）、高椿舞獅（Lion Dance on the Stilts）、扯鈴（Chinese Yo-yo）、華樂（Chinese Orchestra Performance）、嬉哈中國風（Hip Hop Dance Performance）、拋繡球（Traditional Silk Ball Throwing）、舞蹈（Dance Performance）
傳統節慶Chinese Lunar Festivals@寶福社（福德正神廟）Poh Hock Seah(Hock Teik Cheng Sin Temple)
農曆傳統節日展：農曆新年、人日、天公誕、元宵節、清明節、端午節、七夕節、中元節、中秋節、重陽節、冬至、灶王節（Traditional and Seasonal Festivals Exhibition：Chinese New Year、Human Day、The Jade Emperor's Day、The Lantern Festival、All Soul's Day、Dragon Boat Festival、Cowhead And Weaving Maiden Festival、Hungry Ghost Festival、Mid Autumn Festival、Chong Yang Festival、Winter Solstice、Kitchen God Festival）、折天公金示範（Demonstration Of Folding Joss Paper）、兒童新春歌曲歌唱比賽（Children Chinese New Year Singing Contest）、年糕製作（Nian Gao Demo）、湯圓製作及品嘗（Glutinous Rice Flour Ball Demo & Tasting）、兒童搓湯圓比賽（Children Making Glutinous Rice Flour Ball Competition）、冰皮月餅製作及品嘗（Peng Phey Mooncakes Demo & Tasting）、月餅製作及品嘗（Mooncakes Demo & Tasting）、《檳州五大姓及建德堂吏事》講座（Talk on History of Penang's 5 Major Clans and Hokkien Kongsi）、肉粽製作及品嘗（Dumpling Demo & Tasting）
經典歌曲演唱會Classical Songs Concert@本頭公巷Armenian Street
經典老歌演唱（Chinese Oldies Songs Performance）
孫中山議事基地Dr Sun Yat San Base@打銅仔街Armenian Street
孫中山資料展（The History of Dr Sun Yat San）
慕韓別墅Mor Hung Club Penang@打銅仔街Armenian Street
孫中山百年紀念圖片展（Dr Sun Yat San Photo Exhibition）
Syed Altas故居Syed Alatas Mansion（Islamic Museum）@打銅仔街Armenian Street
Syed Alatas事跡（The History of Syed Alatas）、檳城回教博物展（Islamic History Exhibition）
中央台Main Stage@大銃巷Cannon Square
新年歌曲演唱（Chinese New Year Songs）、華樂演奏（Chinese Orchestra Performance）、幼稚園兒童新春歌舞表演（Kindergarten Students Chinese New Year Dance Performance）、相聲（Cross-Talk Show）、華族舞蹈（Dance Performance）、舞小獅（Little Lion Dance）、新年經典歌曲（Chinese New Year Classical Songs ）Performance）、廿四節令鼓（24 Seasons Drums Performance）、Pukulan Gamilan（Gamilan Performance）、扯鈴（Chinese Yo-yo）、雜技（Acrobatic Performance）、華族舞蹈（Dance Performance）、嘻哈中國風（Hip Hop Dance Performance）、夜光龍（Dragon Dance）、夜空七彩煙火燃放（Fireworks Display）
中央區Central Area@椰腳街／大銃巷Kapitan Kling Mosque Road／Cannon Street
牛年彩燈（Ox Year Lantern Display）、己醜旺牛迎新春─全檳青少年尋根尋寶賽（Treasure Hunt─Knowing Clans' Histories）、大旗鼓表演（Chingay）、高椿舞獅（Lion Dance on the Stilts）、拋繡球（Traditional Silk Ball Throwing）、祥獅伴小狀元文化走街與游園（Little Scholars Walking on the street）
姓氏軒Clans Gallery@椰腳街Kapitan Kling Mosque Road
百家姓展覽（Clans Exhibition）、風水姓氏門牌（Feng Shui Surname Door Plates）
海南城Hai Nan City@四方巷Soo Hong Lane
海南新春大團拜儀式（Hainan Chinese New Year Celebration）、會館資料／歷史圖片／人物照片及圖片展（Hainanese History Exhibition）、己醜年揮春比賽（Chinese Calligraphy Competition）、舞獅跳樁表演（Flavorous Lion Dance Performance）、咖啡義賣會（Hainanese Coffee Auction）、海南美食（海南風味小食義賣會）（Hainanese Traditional Cuisine）、海南歌曲及海南詩歌（Hainanese Songs & Poems Performance）、歌舞升平賀新歲，妙音雅韻唱豐年（Singing and Dance Performance）、海南戲劇 - 瓊劇（Hainanese Opera Show）、介紹中國海南島歷史及鄉民風俗習慣錄影片（Introduction of Hainan Island and Hainanese Cultures）
大馬民族文化城Malaysia Cultural City@打石街Archeen Street
大馬文化與古跡展覽（Malaysia's Culture and Heritage Exhibition）、民間傳統遊戲（Traditional Games）、品嘗道地美食（Various Local Delights）、傳統服裝表演（Traditional Costume Presentation）、Pukulan Gamilan（Gamilan Performance）、各族文化表演（Multi Racial Cultural Performance）、靈獅崗上采靈芝（Lion Dance Performance）、龍傲九宵文化揚（Dragon Dance Performance）、金鼓雷鳴震聲威（Drums Performance）
廣府城Canton City@亞貴街Ah Quee Street
廣府歷史文物館（Kwang Tung Cultural Exhibition）、閤家歡樂繪畫比賽（Family Drawing Competition）、粵曲表演／摺子戲（Cantonese Opera Performance）、廣府美食（Kwang Tung Cuisine Demo）、廣東歌曲表演（Cantonese Pop Songs Performance）、舞獅表演（Lion Dance）、新春齊撈生（“Lo Shang”）
客家城Hakka City@檳城青年中心Penang Youth Centre
民俗傳承（Exhibition of Hakka Culture）、專題放映 （Hakka’s Documentary）、客家歌曲合唱（Hakka Songs Performance）、客家舞蹈（Hakka Dances Performance）
福建城Hokkien City@打銅仔街Armenian Street
福建省概況介紹（Introduction of Hokkien Province, People Republic of China）、天公誕祭品─金牛拜年（The Oblation To the God of Heaven）、福建家鄉美食（Hokkien Traditional Cuisine）、福建結婚習俗（Hokkien Traditional Wedding Ceremony and Customs）、南音戲劇（Hokkien Traditional "Nan Yin" Opera）、新春聯歡歌曲（Songs Performance）、福建布袋戲劇（Traditional Hokkien Clove Puppet Show）、福建歌劇服裝展（Costume of Hokkien Traditional Opera）、福建話天地（The Beauty of Hokkien Language: books and interactive game）
潮州城TeoChew City@牛干冬Chulia Street
潮州美食展示（Demonstration of TeoChew Cuisine）、潮州人文化歷史展示（Exhibition of TeoChew History）、美食示範／陶器、竹藤展示（Demo of TeoChew Cuiseine／Pottery and Bamboo Products Exhibition）、揮春示範（Demo of Chinese Calligraphy）、花燈會（Festive Lantern Show）、傳統婚禮示範（Demo of Traditional Wedding）、廿四節令鼓、舞龍（24 Seasons Drums、Dragon Dance）、皮影戲（木偶）（Traditional Puppet Show）、武術／相聲／歌唱（WuShu／Cross-Talk Show／Singing Performance）、潮劇演出（TeoChew Opera Show）、潮劇組展示／示範（Demo of TeoChew Opera）、新年歌曲／潮曲歌演出（Chinese New Year Songs and TeoChew Songs Performance）
傳統文化手藝區Taditional Skills Zone@林氏九龍堂Lim Kongsi
品嘗佳餚喜迎春─年菜示範（Chinese New Year Cuisine Demo）、牌匾製作、算命、石雕、手制娘惹鞋、薄餅皮、捏面人、綁金花、傳統制布、編藤、傳統木屐製作、龍香製作、Carpal鞋製作、印度手工繪、輓面（Various Traditional Skills and Handicraft Trail）、好歌好曲今宵樂（Classical Songs Performance）
武術城WuShuCity@邱公司龍山堂Khoo Kongsi
武術展覽館（WuShu Exhibition）、祥龍瑞獅迎新春（Lion and Dragon Dance Performance）、傳統武術表演／北獅表演 （Chinese Martial Arts and Pekingese Lion Dance Performance）、競賽套路武術表演／雜技表演（Chinese Martial Arts and Acrobatics Performance）、傳統武術表演／麒麟表演（Chinese Martial Arts and Qi Lin Performance）、硬氣功表演（ShaoLin Qi Gong Performance）、夜光龍表演（Dragon Dance Performance）
國際酒店美食攤格International Hotels Food Stalls@大銃巷Cannon Street
酒店美食及酒店攤格裝潢賽（presented by Shangri-la Rasa Sayang Resort、Golden Sand Resorts、Traders Hotel、Tanjung Bungah Beach Hotel、G Hotel、Paradise Sandy Beach Resort、Sunway Hotel Georgetown、Cititel Penang、Berjaya Georgetown Hotel）
六藝文化區Six Skills Culture Zone@謝氏福侯公公司Cheah Kongsi
書藝揮毫（Chinese Caligraphy）、中國象棋（Chinese Chess）、茶藝示範（Chinese Tea Art Demo）、《再續戀念檳城》攝影記錄展（"Penang Remembered 2008" Photography Exhibition）、崇德讀經班（Little Scholars Poems Performance）、高椿舞獅（Lion Dance on the Stilts）、扯鈴（Chinese Yo-yo）、華樂（Chinese Orchestra Performance）、嬉哈中國風（Hip Hop Dance Performance）、拋繡球（Traditional Silk Ball Throwing）、舞蹈（Dance Performance）
傳統節慶Chinese Lunar Festivals@寶福社（福德正神廟）Poh Hock Seah(Hock Teik Cheng Sin Temple)
農曆傳統節日展：農曆新年、人日、天公誕、元宵節、清明節、端午節、七夕節、中元節、中秋節、重陽節、冬至、灶王節（Traditional and Seasonal Festivals Exhibition：Chinese New Year、Human Day、The Jade Emperor's Day、The Lantern Festival、All Soul's Day、Dragon Boat Festival、Cowhead And Weaving Maiden Festival、Hungry Ghost Festival、Mid Autumn Festival、Chong Yang Festival、Winter Solstice、Kitchen God Festival）、折天公金示範（Demonstration Of Folding Joss Paper）、兒童新春歌曲歌唱比賽（Children Chinese New Year Singing Contest）、年糕製作（Nian Gao Demo）、湯圓製作及品嘗（Glutinous Rice Flour Ball Demo & Tasting）、兒童搓湯圓比賽（Children Making Glutinous Rice Flour Ball Competition）、冰皮月餅製作及品嘗（Peng Phey Mooncakes Demo & Tasting）、月餅製作及品嘗（Mooncakes Demo & Tasting）、《檳州五大姓及建德堂吏事》講座（Talk on History of Penang's 5 Major Clans and Hokkien Kongsi）、肉粽製作及品嘗（Dumpling Demo & Tasting）
經典歌曲演唱會Classical Songs Concert@本頭公巷Armenian Street
經典老歌演唱（Chinese Oldies Songs Performance）
孫中山議事基地Dr Sun Yat San Base@打銅仔街Armenian Street
孫中山資料展（The History of Dr Sun Yat San）
慕韓別墅Mor Hung Club Penang@打銅仔街Armenian Street
孫中山百年紀念圖片展（Dr Sun Yat San Photo Exhibition）
Syed Altas故居Syed Alatas Mansion（Islamic Museum）@打銅仔街Armenian Street
Syed Alatas事跡（The History of Syed Alatas）、檳城回教博物展（Islamic History Exhibition）
沒有留言:
張貼留言